Six minutes et 30 secondes.
C'est censé être aussi long ?
Pas en ce qui me concerne.
Faites venir son frère !
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis nerveux.
Ce n'est pas toi qui es attaché.
Bravo !
RETURN ENGAGEMENT - HARDEEN
FRÈRE DE HOUDINI ! ROI DES MENOTTES
Tu as encore la tête ailleurs.
Ah bon ? Désolée.
Tu pensais à quoi ?
J'ignore si je pensais à quelque chose.
Tu ignores si tu pensais ?
C'est impossible ?
Allô.
Tu veux que je fasse quoi ?
D'accord.
Je fais ça pour toi.
Demain. D'accord. Salut.
C'était ma mère.
Mon père est mourant.
Vous savez manier les baguettes.
C'est facile quand on a compris.
Et c'est arrivé quand ?
- Quoi ? - Quand avez-vous compris ?
J'étais vendeur pour un importateur sur White Street,
Black & Geddes à Manhattan. Je mangeais souvent à Chinatown.
- C'était pas cher. - Vous vouliez plus d'action,
et avez rejoint le fisc.
- Je suppose que oui. - Et vous en avez trouvé
en combat mortel avec notre témoin ?
Je n'aime pas parler de ça.
La légitime défense n'est pas un crime.
Je sais. Mais...
J'aurais aimé un autre résultat.
Que vous soyez mort à sa place ?
Bien sûr que non.
Il vous a attaqué sans prévenir,
sous le prétexte de son besoin d'uriner.
Attaqué avec une pierre.
C'est exact.
- Et vous lui avez tiré dessus ? - Obligé.
- Dans la tête ? - La poitrine.
Il vous a frappé à la tête ?
Oui.
Il était face à vous tout en sortant son pénis.
Et pourtant, il avait une pierre que vous n'avez vue
que quand il vous a frappé.
Il l'a attrapée, je ne sais pas. Il s'est rué.
Tout est arrivé si vite.
Vous ne mangez pas ?
L'idée des ingrédients qui constituent cette saleté me rebute.
Où est-il ?
Regardez.
- Bravo. - Je n'ai rien senti.
Je savais que vous m'induisiez en erreur, pourtant, vous avez réussi.
La tromperie nécessite la complicité, de façon inconsciente.
On veut être trompés.
Dois-je le rendre ?
Je suis magicien, mademoiselle, pas voleur.
Une excuse qui pourrait être utile un jour.
Merci.
J'ai vu votre frère faire son tour de la camisole.
Suspendu en haut de la jetée.
1,50 m ou 15 m, c'est pareil.
Jusqu'à ce que la corde casse.
Erik, Houdini comme vous l'appelez,
faisait ce tour derrière une boîte à fantôme,
personne ne pouvait le voir.
Faire ça en public était mon idée.
Oui. C'est beaucoup mieux.
Et l'évasion du pot de lait, c'est aussi mon idée.
Ce n'est pas une mince affaire pour un adulte de se glisser dedans.
Essayez un corset et des talons.
M. Hardeen a dû avoir l'occasion d'aider nombre de femmes à s'en évader.
Le tour le plus difficile.
Nom de Dieu !
Personne n'est foutu de lire les journaux ?
Moi, si.
Vous savez que je suis ruiné.
Il y a des dames, monsieur.
Rien à battre, pauvre con.
Mon investissement.
L'Italien dont je t'ai parlé à Boston a été arrêté.
Charles Ponzi ?
C'était une escroquerie du début à la fin.
J'ai investi dedans massivement, et il m'a eu comme le dernier des pigeons.
Toute fraude a sa victime.
Personne ne peut garantir un bénéfice pareil, Harry.
Je n'ai plus un sou.
Je suis mort.
Je suis assis là, mais...
Je suis mort.
Tu es complètement fauché ?
Ça va aller, poupée.
Pas vrai ?
Bien sûr que oui. On va s'en sortir. Tu verras.
Espèce de gros abruti.
Belle, attends.
Quels autres tours connaissez-vous ?
Je n'ai jamais cherché la notoriété.
Eh bien, elle va vous trouver, mon ami.
La moitié de l'équipe est accusée.
Ces joueurs,
Cicotte, Gandil, où les aurais-je rencontrés ?
Vous connaissez Sport Sullivan.
Et Abe Attell, bien sûr. Ils sont aussi cités.
Pauvre Abe. Il a pris un coup de trop à la tête.
S'il est reconnu coupable, il pourrait vous faire tomber.
Une fille couche avec 10 types,
qui la croira quand elle dira que le 11e est le père ?
Arnold, j'admire votre sang-froid,
mais ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Inquiet, vous vous êtes attaché mes services,
et vos inquiétudes étaient justifiées.
Que proposez-vous ?
Venez ici, à Chicago.
Dans l'antre du loup ?
Oui. Mais avant de faire ça,
réfléchissez bien à qui dans cette ville
est prêt à vous rendre service.
Commodore.
Bon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Votre visiteur est là.
Bien.
Fais-le entrer.
Voilà le garçon.
Vous désirez quelque chose ?
Non, ça va. Merci.
Balivernes. Amène-lui à boire.
Non, va-t'en. Je m'en charge.
Laisse ça là, bon Dieu.
Alors...
Regarde-toi.
Un vrai gentleman.
Ma mère m'a bien élevé.
Biscuit ?
Oui, il est décédé hier soir.
Il a gémi, vomi, ne tenait plus en place.
J'ai rien pu faire.
C'est un putain de clébard.
Petit salopard sans cœur.
Je suis à l'image de l'époque et des circonstances.
Ta mère me tient informé.
Sûrement des conversations agréables.
Tu ignores comment les gens peuvent être proches.
J'en ai une très bonne idée. Tu avais 54 ans. Elle, 13.
Tu aurais fait pareil.
Tu me connais mal.
Je te connais comme si je t'avais fait.
Tu peux avoir ce que tu veux,
et rien ne pourra t'en empêcher.
Mais je n'en attends pas moins de mon fils.
Cette réunion est finie ?
Je meurs, fiston.
Je t'appelle un prêtre.
Tu sais ce qu'était cette ville avant mon arrivée ?
Un putain de marais.
Du sable qui se glissait dans des pensions de famille merdiques.
Personne ne voulait venir.
Mais j'ai asséché ces marais.
J'ai fait paver ces rues. Fait ériger ces hôtels.
J'ai bâti cette putain de ville.
Avec ta grosse hache et tes gros sabots ?
Pas d'impudence, petit.
J'essaie de te parler.
Tu essaies de me parler de quoi ?
Ce n'est pas le bon gars qui dirige la ville.
- Où vas-tu ? - Je ne me sens pas bien.
Il me sait malheureuse, mais de là à penser que je parte.
Comme Robert.
Voyage léger. Une valise pour Tommy et toi.
On achètera le nécessaire une fois à bord.
Je veux un nouveau départ.
L'homme de Cunard dit d'être sur le quai une heure avant.
On se retrouve ici et on ira...
Bon Dieu !
Chérie ?
Quelqu'un ?
Je ne peux rien faire avec ces trucs.
J'ai du révélateur sur mon pantalon.
- Et par terre. - Je m'en occupe. Assieds-toi.
À plus tard, Mary.
Vous conspiriez quoi ?
Quoi ?
J'ai entendu des chuchotements.
Des discussions de filles.
Tu aimes vos petits jeux, n'est-ce pas ?
Tout comme toi, visiblement.
D'où appelles-tu ?
Du hall.
Tu es complètement malade ?
Impossible d'appeler de la poste. Pas fiable.
Tu as été innocenté, non ?
Il ne peut rien faire.
Il refuse d'oublier.
Donne-lui quelque chose d'imparable.
Comme quoi ?
Tu es un prohib', non ?
- Trouve des contrebandiers. - Des suggestions ?
Va vers Mays Landing, le long de Black Horse.
Ça ne m'étonnerait pas qu'il y ait une distillerie illégale là-bas.
À quelle distance ?
Je fais aussi l'arrestation ?
Après la borne kilométrique 14, à gauche.
Ne prends pas peur.
Non, monsieur.
Allez, va passer pour un héros et ne reparlons plus.
Oui, tu es là.
Une femme en détresse.
Quel salopard !
Annabelle, dis ce que tu veux,
mais ne hurle pas, ne pleure pas et ne jette rien.
J'avais de l'argent sous le plancher.
Harry a tout pris.
Combien ?
3 682 $.
Je comptais tous les soirs.
Tu veux que je le fasse arrêter.
Carrément.
Pour récupérer l'argent que tu lui as piqué.
J'ai trimé pour cet argent.
Ma petite fille.
Tu disais que tu ne pleurerais pas.
Ça devrait t'aider à tenir l'été.
Viens-en à la partie où tu dis que tu feras tout pour moi.
Je le ferai.
Tire les rideaux, et je le fais.
Où sont passées les larmes ?
Prends-moi comme avant, et je mouillerai le coussin.
Je garde ton offre en réserve.
Il le fera, tu sais.
Le don de M. Thompson est de ne jamais oublier qui lui doit quoi.
C'est un bon principe.
Harry a trouvé sa planque et a filé.
Je sais.
Tu as dit que je t'avais déjà donné 50 $ ?
On est tous les deux généreux.
Merci d'avoir aidé une femme.
Je pensais que tu voudrais savoir
que la Ligue des Électrices va officiellement soutenir M. Bader.
- C'est merveilleux. - Contente de t'avoir été utile.
Comment était-il ?
Comme un mourant.
Il sentait l'ail.
Il dit que vous vous voyez.
On a commencé à communiquer.
On t'a en commun, après tout.
Quand tu t'es engagé, il m'a appelée. Il était très inquiet.
Il a perdu son frère à la bataille de Vicksburg.
Il n'aurait pas dû s'inquiéter.
Je lui ai dit que tu rentrerais.
Lady Jean me l'a dit.
La diseuse de bonne aventure ? Bon Dieu.
Elle avait raison, non ?
Il y a de la tarte à la rhubarbe.
Tu avais 13 ans.
Tu étais toute seule quand tu m'as eu.
Je n'étais pas complètement seule.
Nucky Thompson s'est occupé de nous.
Et pourquoi a-t-il fait ça ?
Il était le shérif.
Il travaillait pour ton père et...
Tu te souviens de ça ?
Le 1er mai 1897.
J'étais une des compagnes du roi Neptune.
Ton père m'a vu.
Nucky travaillait pour lui, et plus tard, ce jour-là...
Enfin, cette nuit, en fait.
Nucky m'a amené à lui,
car c'était une des choses qu'il faisait pour le Commodore.
On a continué ainsi pendant un moment.
Un maquereau.
Un jeune homme ambitieux
qui voulait réussir.
Il était marié.
Il voulait fonder une famille.
Et c'est acceptable ?
Tu te souviens de Mabel ?
Une femme adorable.
Une vraie tragédie.
Nucky a été gentil à sa façon
avec toi et moi.
Toute cette liaison l'a toujours ennuyé.
Tu te souviens combien ça a duré ?
J'ai dit au médecin que je le retrouverais chez ton père.
Personne ne mérite de mourir seul.
On vient de passer la borne.
Ce doit être par là.
Cette source anonyme
n'avait aucune raison de mentir ?
- Vous pensez qu'il y a... - Silence.
Que font-ils là ?
On fait rien de mal.
Messieurs.
Agent spécial Van Alden de l'administration du revenu intérieur.
Que se passe-t-il ?
On renforce l'armée du Seigneur, une âme perdue à la fois.
J'appelle ça "la semaine des miracles".
"Et Jean baptisa dans le désert."
Diacre Cuffy, Église baptiste Shiloh d'Atlantic City.
On n'enfreint aucune loi.
Vous croyez que Jésus vous entend dans ce lieu perdu ?
Jésus accomplit des merveilles.
Il entend tout le monde partout.
- Des caves aux collines. - Oui, Seigneur.
Que des mots, Diacre.
Non. C'est l'Évangile.
Cet Évangile est la vérité.
Écartez-vous de lui,
mais toutes les routes mènent à la vérité.
C'est ce que vous croyez ?
C'est ce que je sais.
J'en parierais ma place au paradis.
- Seigneur. - Le Christ soit loué.
Oui, Seigneur.
Alors, continuez.
Celui qui croit
et est baptisé
sera sauvé.
- Amen. - Maintenant.
Mais celui qui ne croit pas
sera condamné à périr dans les feux de la damnation !
On devrait chercher des alambics.
Les vôtres ne croient pas au paradis, n'est-ce pas ?
Les miens ?
Arrêtez votre char. Les Juifs.
Non, pas vraiment.
Levez-vous.
Levez-vous, frères et sœurs.
- Alléluia. - Alléluia.
Je sais que vous être très stressé...
Si vous ne croyez pas au ciel, comment pouvez-vous concevoir l'enfer ?
- Capitulez. - Oui.
Et débarrassez-vous des péchés terrestres.
- Alléluia. - Et soyez libérés,
affranchis,
libres d'accomplir l'œuvre du Seigneur.
Amen.
Que chaque homme ou femme qui a le péché en son sein
avance
pour que la grâce de Jésus Christ le Tout-Puissant emporte ce péché.
- Jésus Christ. - Oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Mais est-ce que toi, tu vas bien ?
Mange, chéri.
L'ange de la mort.
Je savais que tu serais belle.
Il est assez jaune.
A-t-il uriné ?
Ce pot de chambre est vide depuis des jours.
Tous ses organes ont un problème.
- J'aimerais faire des examens. - Est-ce nécessaire ?
Laissez-moi mourir, merde.
Le Commodore n'aime pas être contrarié, docteur.
Il me faut un échantillon de cheveux.
Non. Que faites-vous ?
- Tout va bien. - Non.
- Que quelques... - Non.
- Regardez. - Ça va.
- Il essaie de me tuer. - Pas du tout...
- Il essaie de me tuer. - Du calme.
Il veut t'aider.
Du calme.
Il veut t'aider.
Oui.
D'accord ? Détends-toi.
Tout va bien. Je prends une mèche, derrière.
Ça va. Ça va.
Tu es un bon fils.
Tu as mangé ?
Quelqu'un doit veiller sur lui.
Je le veillerai, ce soir.
Pourquoi cette réunion ?
On peut rester, si tu veux.
La plupart de ces femmes étaient contre le vote, au départ.
Ni trop fans des immigrants, d'ailleurs.
Comment leurs ancêtres sont arrivés ici ?
Les Filles de la Révolution américaine ?
Elles ont poussé comme du chiendent
et ont marché avec Washington jusqu'à Valley Forge.
Je ferai ce qu'on attend de moi.
Pas vraiment la bonne réponse.
Quelle réponse préférerais-tu ?
Ce que tu as vu...
Ce que tu crois avoir vu dans mon bureau hier
était parfaitement innocent.
Annabelle est tout sauf innocente.
Et toi-même, tu as de l'expérience.
On était ensemble, il y a des années.
C'était une relation insignifiante.
Je l'aidais, Margaret. C'est tout.
Comme tu m'as aidée ?
Je croyais que c'était ton amie.
Tu ne la baiserais pas ?
Ce langage ne te sied point.
Oui.
- Tu me préfères réservée. - Je te préfère raisonnable.
Ce qui signifie ?
Que je ne dise rien sur ce que je vois, sur ce que j'entends ?
Qu'as-tu entendu ?
Que tu es capable de tout.
Et qui t'a dit ça ?
L'agent Van Alden,
quand tu étais en campagne.
Si tu ne m'en avais pas parlé, c'eût été très dérangeant.
Ça m'a donné la nausée.
Tout cet arrangement.
Quel arrangement ?
Que je devrais accepter ce que tu me dis sans rien dire.
Que je t'aide dans tes affaires
et que je ferme les yeux dessus.
Tu n'as jamais refusé ce que je te proposais.
Tu te fais entendre
pour me rappeler que tu es quelqu'un de bien.
Mais une personne bien ne serait pas là.
Tu ne me connais pas.
Ah bon ?
C'est ça que tu fais.
Après avoir couché avec moi, tu vas laver ton corps avec ce poison,
comme une putain.
Je refuse d'avoir un autre enfant.
- De moi ? - De n'importe qui.
Tu n'as pas le droit d'en décider.
Qu'est-ce que ça fait ? On n'est pas mariés.
Tu attends de moi que je te donne un héritier ?
C'est ce que tu veux de moi ?
Je pensais te sauver.
Tu as choisi mon mari pour cela.
De quoi tu parles ?
Tu ne savais rien de lui avant que je vienne te voir.
Pourquoi avoir fait de moi une veuve ?
Fais attention.
- Tu me menaces ? - C'est un conseil.
Quoi que tu penses...
Ton frère est venu à moi avec de l'argent.
- Pour t'aider. - Pour me faire taire.
Et c'est ce que tu as fait, non ?
Tu n'as pas dit un mot sur cet homme qui te battait,
qui a assassiné le bébé que tu portais,
que tu aimais tant.
Je ne ressens aucune culpabilité pour ce qui s'est passé,
et toi non plus.
Ça ne te sera plus utile, n'est-ce pas ?
Monsieur.
- Oui ? - Vous avez de la visite.
Merci.
Comment va ton père ?
La fin est proche.
Navré.
Franchement,
je ne sais pas ce que je fais là.
Tu es là pour ta mère.
- C'est ton devoir. - Oui.
Chalky, M. White,
a eu des nouvelles de son homme à Philadelphie.
Des nouvelles d'eux ?
Mme D'Alessio, la mère, est là-bas,
les sœurs et un autre frère.
Lequel ?
Adrian.
Jamais entendu parler.
Il est dentiste.
- Je pourrais y aller. - Où ça ?
À Philadelphie.
À quoi bon ? Ils se cachent ailleurs.
Je tuerais la mère.
Les sœurs.
Et le dentiste.
Ça les ferait sortir de leur cachette.
Vous avez fait vos examens ?
Oui.
J'ai des informations.
On en parlera plus tard, Richard.
On doit parler franchement.
D'accord.
Vous êtes son plus proche parent ?
Je ne suis toujours pas dans son testament.
Qui va profiter de la mort de votre père ?
Que racontez-vous ?
Les examens sont rudimentaires,
mais son corps a assez d'arsenic pour tuer un hippo.
Je ne veux pas.
Mais si. Tu as dit oui.
On va faire du bateau.
Toi, moi, tante Mary,
sur l'océan pour Paris.
Papa vient ?
Non.
Pourquoi ?
Papa y est déjà allé, il n'a pas aimé.
Allez, dépêche-toi.
Tante Mary attend.
Gillian peut venir ?
Non. Elle n'aime pas Paris non plus.
Allez. Allons retrouver tante Mary.
Que fait-il toute la journée ?
Il est assis.
Il est peiné pour la maison.
Un miracle que ce ne soit pas arrivé avant.
C'était un piège à rats.
Ton amie.
Parle-moi de ta dispute.
Ce n'était pas joli.
Je me dispute tout le temps avec June.
On va dans la remise pour ne pas que les enfants entendent.
Les choses qu'elle dit... Tu serais surpris.
Elle sait, Eli.
Elle a des soupçons, tu veux dire.
Comment saurait-elle ?
Tu ne lui as pas dit ?
Je n'ai pas nié non plus.
Tu croyais quoi, bordel ?
Je voulais la blesser.
Tu crois que ça sert à quoi ?
Ce n'est pas mon genre.
Ah non ?
Qui m'a dit de tuer son mari ?
Il le méritait.
Il le méritait ?
T'es qui, bordel ?
Laisse faire Dieu et gère tes affaires.
Si elle l'ouvre...
- Ça n'arrivera pas. - Qu'en sais-tu ?
Que sais-tu ?
Ton ignorance m'a coûté une balle dans le bide.
- Du calme, Eli. - Réveille-toi !
Si Fletcher est élu,
il sera à ça, frérot.
C'est toi qui me dis ça ?
Ils vont essayer de nous faire tomber avec des pioches.
- Cette connasse... - Margaret.
Cette femme est un danger
que tu as créé, et pourquoi ?
Car elle t'absoudra de tous tes péchés ?
- Arrête. - Quoi ?
Tu penses ainsi.
Je me fiche de ton avis.
C'est ma vie qui est en jeu !
J'ai huit enfants.
Cette ville est un cirque où tu te balades,
on te lèche le cul, à toi, le roi de la foire aux monstres.
Tout le monde se fiche de toi.
Ils s'intéressent à ce que tu peux leur apporter.
Et aussi ta poule de luxe irlandaise
à qui tu as donné un chèque en blanc.
Dommage que tu n'aies pas vu Hardeen.
Quoi ?
C'est un numéro divertissant.
S'il n'était pas le frère d'Houdini, tout le monde s'en foutrait.
Salut.
Comment va-t-il ?
Il a survécu une nuit de plus.
Je suis surprise.
Tu veux du café ?
Combien d'argent crois-tu qu'il ait ?
Ton père ?
Aucune idée.
Mais suffisamment
pour vivre confortablement, pour sûr.
Je l'espère bien.
Il n'a pas l'air d'être dans le besoin.
Non, c'est sûr.
As-tu parlé de ce qui arriverait s'il mourait ?
Je ne comprends pas.
Il vous disait proches.
"Proche" est un terme relatif.
Je ne vois pas où tu veux en venir, chéri.
Écoute, maman,
ça me va, vraiment.
Quoi que tu veuilles faire.
L'autre jour, j'ai mangé un biscuit chez lui, et ça m'a fait vomir.
Et ce matin,
j'ai trouvé ça.
Rangé, caché dans son seau à ordures
dans la cuisine.
"50 $ ?" dit le type.
"Peter Stuyvesant n'a payé que 24 $ pour toute l'île de Manhattan."
"Oui", répondit la putain,
"mais Manhattan était juste posée là."
Peter Minuit.
- Quoi ? - Peter Minuit a acheté Manhattan.
D'accord.
Ne te goure pas.
- Pour la blague ? - Tu trouves ça drôle ?
C'est ton comportement,
le manque d'attention au détail, qui nous achève.
Désolé, Nuck.
C'est l'élection la plus dure,
et tu racontes des blagues.
Désolé, Nuck. On parlait...
Tu crois que Fletcher au club démocrate
fait un putain de numéro de vaudeville ?
Eh bien, non. Il serre des mains,
il essaie de voler l'élection à notre nez et à notre barbe.
Allons, Nuck. Les démocrates ?
Les gens savent qui croire.
Ils veulent des réformes, surtout les femmes.
Vous avez vu les journaux : "Corruption, violence, coups de feu sur la promenade."
J'apporte du changement.
On a un plan pour la future confrontation.
Ed Bader, ici présent, y joue un rôle important.
Il n'y arrivera pas seul.
Il lui faudra un bras armé fort s'il veut atteindre le but.
Un bras armé fort au casier vierge.
C'est pourquoi, avec grand regret et reconnaissance pour des années de service,
j'ai accepté la démission
de mon frère Elias Thompson au poste de shérif.
- Eli ? - Que se passe-t-il ?
Je viens de le dire.
Oui, mais...
Adjoint Halloran, l'étoile est à vous, si vous nous en faites l'honneur.
Bien sûr.
Merci, Nucky.
Je ne vous décevrai pas.
Que Dieu nous bénisse tous.
Bonne chance pour les élections.
- Bonne chance, Halloran. - Ça alors !
M. Harrow est au téléphone.
Shérif.
Les gars ! On fait la course ?
Jusqu'à la jetée.
- Oui, allez. - Dépêchez. Allons-y.
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Donald Flance.
Je gère la propriété.
Où sont les Dittrich ?
Le photographe ?
Il a filé hier, en pleine nuit.
Et sa femme ?
Femme ?
Si c'était sa femme, alors, elle est partie avec lui.
Le bail dit de "balayer" avant de partir, mais ils ne l'ont pas fait.
Où sont-ils allés ?
Je suis pas sûr.
La femme parlait toujours de Paris.
Regarde, maman. Des fantômes.
Je voulais vous en informer, je demande un transfert.
Pour quelle raison ?
J'ai de la famille à Detroit.
Beaucoup d'alcool passe par le lac depuis le Canada.
Ils cherchent des agents.
Rien que les meilleurs.
Je ne sais pas.
Puis-je parler librement ?
Je vous en prie.
Vous ne me faites pas confiance.
J'ignore pourquoi, mais j'en suis sûr.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Les questions incessantes, les insinuations sur mes croyances religieuses.
On a rediscuté 50 fois de la fusillade de Winslow.
Parce qu'une chose cloche.
Ce n'est pas logique. Pourquoi vouloir sa mort ?
La tentation touche tous les grades, agent Sebso.
Ça signifie quoi ?
Vous portez de nouvelles wingtips.
Elles étaient au rabais chez Driscoll.
Voilà. Je n'aime pas vos insinuations.
Je me fiche de ce que vous aimez.
Il me faut des hommes de confiance.
Vous pouvez avoir confiance ! Que dois-je faire pour vous convaincre ?
Je te baptise au nom du Père...
- Du Père. - Oui.
... du Fils
et du Saint-Esprit.
- Amen. - Amen.
Alléluia.
Dans l'attente merveilleuse de la résurrection
et la bénédiction vertueuse de la vie éternelle...
Diacre Cuffy.
Agent Van Alden, de l'administration du revenu intérieur.
Vous êtes venu pour être accepté dans les bras du Christ ?
Je ne l'ai jamais abandonné.
Mais je me suis parfois écarté de son amour.
Vous ne pouvez vous en écarter.
Où que vous soyez, Il est à vos côtés.
J'en suis convaincu.
Mais pas cet homme.
Il y a un voile sur ses yeux, diacre, et une ombre dans son âme.
Approchez.
Non, merci.
Jeune homme, avancez.
Non, merci.
Avancez, M. Sebso.
Je ne préfère pas.
Vous insultez ces bonnes gens et leurs croyances.
Mes croyances sont autres.
De quoi avez-vous peur ?
Je n'ai pas peur.
Alors, laissez ces eaux vous laver.
- Oui. - Il ne veut rien savoir de tout ça.
Que tu sois lavé, mon frère.
Allez-y.
Lavé par le sang de l'agneau.
Notre Seigneur.
D'accord.
- Amen. - Amen.
Amen.
Alléluia.
Je viens de les acheter.
Tout croyant peut baptiser, n'est-ce pas ?
C'est sujet à débat.
Vous me le permettez ?
Oui.
Acceptez-vous Jésus comme votre sauveur ?
Je suis censé retenir ma...
Soulagez votre âme, M. Sebso.
Confessez vos péchés et acceptez Jésus comme votre sauveur.
Que voulez-vous que je...
Confessez vos péchés et acceptez Jésus comme votre sauveur !
Acceptez-le.
Je vous le redemande, agent Sebso,
confessez vos péchés et acceptez Jésus comme votre sauveur !
Non, je ne...
Ce n'est pas un combat.
Vous vous trompez.
C'est un combat contre le diable.
Je l'ai vu partout, de jour et de nuit !
Je le jure devant Dieu, je vais le chasser hors de lui !
Tu as accompli le jugement du malin !
Hier soir, quand je suis venu, elle m'a chassé.
A-t-elle dit pourquoi ?
Juste qu'elle n'avait pas besoin de moi.
Elle a dit que vous saviez.
Et aujourd'hui ?
Je suis venu à heures régulières.
Elle était là.
Ils avaient des valises.
Elle m'a demandé de rendre des choses
au voisin d'en face.
Quand je suis revenu...
Tout avait disparu.
Je t'emmène au lit.
Je ne suis pas fatigué.
Tu dors debout.
- Bouh. - Tu nous as fait peur.
Je ne voulais pas.
Comment va ton père ?
Il va survivre.
Laisse-moi t'aider.
- C'est bon. - Laisse-moi.
Je sais ce que tu mijotais.
Non.
Si.
Tu étais chez Abe Klein, pas vrai ?
Comment le sais-tu ?
Tu as de l'Egg Cream, juste là.
Allez, viens, mon grand. C'est l'heure d'aller au lit.
Pas de discussion.
C'était bien de se coucher tard ?
C'était bien, hein ?
Dans quelques années, avec ton vieux papa,
on restera debout toute la nuit.
Tu verras. On sera rien qu'entre garçons.
Bien.
Allez, allonge-toi.
Maman va te border.
CHIROMANCIE - 25 CENTS LA LECTURE
CONSEILS PROFESSIONNELS ET AMOUREUX